ديوان راعي الصخور باللغة الفرنسية للشاعر الرقي جمال محمود هنداوي

العدد: 
1731
في خطوة جديدة تأتي في إطار الحراك الثقافي لمحافظة الرقة وأدبائها الذي تعدى المحلية إلى العالمية صدر عن دار النشر الفرنسية كلاباس- ميلو، ديوان شعر بعنوان "راعي الصخور"، للشاعر جمال محمود هنداوي بترجمة عن اللغة الرومانية إلى اللغة الفرنسية.

قامت بترجمته إلى اللغة الفرنسية وتقديمه الشاعرة الفرنسية نيكول بوتيير، وكتب خاتمته الشاعر الروماني الكبير ايوجين إيفو وكذلك الشاعرة الفرنسية أنجيلا ناكي ماميير، وأشرف على طباعته الشاعر الفرنسي كريستوف ليرون.‏

الديوان شارك في معرض الكتاب في مهرجان أصوات من البحر الأبيض المتوسط، لوديف - فرنسا-2010، حيث قرأ الشاعر كريستوف ليرون عدة قصائد منه.‏

والشاعر هنداوي يكتب باللغة الرومانية, ولد في محافظة الرقة, في شهر أيار, 1962. درس المرحلة الابتدائية والإعدادية وكذلك الثانوية في الرقة, أما اللغة الرومانية ففي مدينة كرايوفا ومن ثم كلية الطب البشري في مدينة كلوج نابوكا, حيث تخرج منها سنة 1990.‏

ينشر الشعر في المجلات والصحف الأدبية الرومانية المهمة، وكذلك في المواقع الإلكترونية، ومنها موقع الرقة الرسمي (درة الفرات). ونشر كتابه الأول في دار النشر, داكو بريس في كلوج نابوكا, سنة 1995 وهو بعنوان "لماذا". ومتواجد في أنثولوجيات وكتب مشتركة: الأنثولوجيا العالمية للهايكو، والتي تحتوي على مختارات من قصائد هايكو لـ/177/ شاعراً من العالم, صادرة في اليابان, طوكيو, دار نشر سيكيكاتسودو, وبإشراف واختيار البروفسور والشاعر الياباني, مؤسس جمعية الهايكو العالمية, بانيا ناتسويشي 2009. وأنثولوجيا فيرتواليا الصادرتين عن دار النشر بيم, ياش- برعاية الشاعرة الرومانية الينا مانولي 2009. وأنثولوجيا الشعر والتعليقات برعاية الشاعرة والصحفية الرومانية فالينتينا بيكارت, عن دار النشر بان يوروب, ياش, 2008. وأنثولوجيا صفحات مختارة, 55 شاعراً معاصراً, برعاية فالينتينا بيكارت, دار النشر أرهيب أرت, سيبيو, 2010. وكتاب مشترك للهايكو برعاية الشاعر دان نورا, بريمول كوكور, عن دار النشر كرينتا, كلوج نابوكا 2009. وكتاب مشترك للهايكو برعاية الشاعر دان نورا, ديمينتسيلي كوكوريلور, عن دار النشر كرينتا, كلوج نابوكا 2010. وكتاب اللقاءات الثاني والثالث برعاية الشاعر الكبير يوجين ايفو عن دار النشر أسترا, ديفا, . والحركة الثقافية في محافظة الرقة . برعاية الأديب صبحي الدسوقي, دار النشر كيوان هاوس, دمشق 2008. وأنثولوجيا الهايكو في رومانيا، باللغة الرومانية، والتي تضم قصائد لـ147 شاعراً من رومانيا، برعاية الشاعر الروماني ورئيس جمعية الهايكو الرومانية فالينتين نيكوليتوف، بخارست 2010.‏

كذلك "غروب الشمس"، أنثولوجيا شعر الهايكو باللغتين الرومانية والفرنسية، والتي تضم 64 شاعراً من رومانيا، كندا، وفرنسا، تحت إشراف الشاعر فالينتين نيكوليتوف الذي يرأس جمعية الهايكو الرومانية في بخارست، الصادرة عن دار نشر رابطة الكتاب الرومان، بخارست، 2010.‏

الفئة: 
الكاتب: